2
00:01:03,263 --> 00:01:04,993
Vautours à peau rouge.

3
00:01:05,132 --> 00:01:08,159
Ils ne laissent rien
mais des cendres et de la viande de loup.

4
00:01:08,302 --> 00:01:10,635
Les buses ne le sont pas
même en cercle pour le moment.

5
00:01:12,439 --> 00:01:14,772
Cela n'est pas arrivé longtemps
il y a, à en juger par son apparence.

6
00:01:14,908 --> 00:01:17,400
Tu n'as pas l'intention de le faire
Tu vas là-bas, n'est-ce pas ?

7
00:01:17,544 --> 00:01:19,376
Il y a de l'eau
là, on en a besoin.

8
00:01:19,513 --> 00:01:23,143
Ouais. Ils pourraient être à plat ventre
dans cette brosse aussi, enroulé et attendant.

9
00:01:25,352 --> 00:01:27,321
je crois au
simple et facile.

10
00:01:27,454 --> 00:01:29,116
Partons d'ici.

11
00:01:30,691 --> 00:01:31,691
Allons-y.

12
00:02:05,292 --> 00:02:06,521
Comanche.

13
00:02:06,660 --> 00:02:08,561
je pensais que le
la puanteur était familière.

14
00:02:09,630 --> 00:02:11,360
Ils sont loin de chez eux.

15
00:02:27,781 --> 00:02:31,809
- C'est immonde. Ça pue...
- Hein ?

16
00:02:32,886 --> 00:02:34,980
Sortons d'ici.

17
00:02:58,478 --> 00:03:00,140
Tout va bien, madame.

18
00:03:01,448 --> 00:03:02,575
C'est bon.

19
00:03:06,787 --> 00:03:09,086
Elle est indienne.

20
00:03:09,923 --> 00:03:12,893
Une squaw indienne puante.

21
00:04:22,662 --> 00:04:25,632
Les collines rampent avec Comanche
et tu prends du temps pour des funérailles.

22
00:04:28,735 --> 00:04:30,795
Eh bien, je parie que c'est
vraiment réconfortant...

23
00:04:32,038 --> 00:04:34,906
avoir un Indien apprivoisé
mets des fleurs sur ta tombe.

24
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Tais-toi, midi.

25
00:04:38,979 --> 00:04:41,039
Il s'appelait Manuel.

26
00:04:41,181 --> 00:04:43,412
C'était notre ami.

27
00:04:45,485 --> 00:04:47,613
Il les a vus et nous a fait cacher.

28
00:04:48,855 --> 00:04:51,347
Les Indiens n'ont-ils pas fouillé
la cabane avant de la brûler ?

29
00:04:51,491 --> 00:04:55,394
Ils ne l'ont pas brûlé.
Manuel l'a fait, pour nous sauver.

30
00:04:57,164 --> 00:04:59,030
Je vois.

31
00:05:00,467 --> 00:05:01,662
Fella a utilisé sa tête.

32
00:05:01,802 --> 00:05:03,430
Et j'ai une flèche
pour ses ennuis.

33
00:05:04,471 --> 00:05:05,791
Maintenant, tu as fini
faire de bonnes actions

34
00:05:05,906 --> 00:05:07,426
ou tu vas dire un
quelques centaines de mots

35
00:05:07,541 --> 00:05:09,203
pour ce pauvre Mex mort ici ?

36
00:05:09,342 --> 00:05:11,709
Le bruit d'un coup de feu porte
un long chemin dans ce désert.

37
00:05:11,845 --> 00:05:13,074
Dégagez, midi.

38
00:05:15,749 --> 00:05:17,727
Madame, j'ai peur que vous et
le garçon devra monter en double.

39
00:05:17,751 --> 00:05:20,311
Tu veux dire que tu es
tu vas les emmener avec nous ?

40
00:05:20,453 --> 00:05:23,719
Hein? Regardez-la.

41
00:05:23,857 --> 00:05:26,224
Elle s'est probablement sculptée
un scalp pour obtenir cette robe.

42
00:05:27,460 --> 00:05:28,940
Très bien, mon fils,
tiens-le ! Tenez-le ici !

43
00:05:29,062 --> 00:05:30,997
Tu ferais mieux de garder ton
bouche fermée, monsieur.

44
00:05:31,131 --> 00:05:33,896
Je t'ai prévenu une fois, midi.
Je ne vais plus vous prévenir.

45
00:05:34,034 --> 00:05:37,266
Le gamin est plutôt susceptible. Il
agit comme s’ils étaient parents.

46
00:05:37,404 --> 00:05:38,531
C'est ma mère.

47
00:05:42,642 --> 00:05:44,406
Tu veux dire que tu as un
une squaw pour une mère ?

48
00:05:46,546 --> 00:05:48,640
C'est incroyable quel
une bouteille d'alcool bon marché que j'achèterai.

49
00:05:56,556 --> 00:05:57,751
Montez-vous.

50
00:07:34,587 --> 00:07:38,683
Aller!

51
00:07:50,370 --> 00:07:53,807
C'est moi qu'ils recherchent.
Ils savent que je suis là.

52
00:07:53,940 --> 00:07:55,374
Et ils savent que tu es avec moi.

53
00:07:56,409 --> 00:07:58,776
Laisse-moi ou ils
va te tuer aussi.

54
00:07:58,912 --> 00:08:01,507
- Prends Jamie et cours.
- Non!

55
00:08:03,383 --> 00:08:05,215
Ne t'inquiète pas, fils, nous sommes
ne laissant personne.

56
00:08:05,352 --> 00:08:07,878
Eh bien, c'est elle qu'ils chassent.

57
00:08:25,605 --> 00:08:27,972
Revenir.

58
00:08:37,851 --> 00:08:39,091
- Tu peux toujours rouler ?
- Vous pariez.

59
00:08:39,219 --> 00:08:40,949
Très bien, vas-y.

60
00:08:42,756 --> 00:08:46,784
- Maréchal.
- Monter. Tout de suite.

61
00:09:37,811 --> 00:09:39,939
Éloigne-toi de moi, squaw.

62
00:09:42,082 --> 00:09:45,416
Juste parce que tu as un
un nom blanc et un enfant blanc,

63
00:09:45,552 --> 00:09:46,850
vous êtes toujours tous indiens.

64
00:09:48,121 --> 00:09:52,855
Et il n'y a qu'une chose pire
que ça, et c'est tout Comanche.

65
00:09:52,992 --> 00:09:55,086
Et tu l'es aussi.

66
00:09:57,097 --> 00:10:01,899
Jamie, ici. Gardez un œil attentif
dehors et garde la tête baissée.

67
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Oui Monsieur.

68
00:10:25,492 --> 00:10:27,290
Allez, sors-le.

69
00:10:29,863 --> 00:10:31,559
Oh!

70
00:10:35,468 --> 00:10:38,495
Je pense que tout ira bien ici
pendant un moment. Pouvez-vous gérer ça ?

71
00:10:43,743 --> 00:10:46,372
Très bien, Jamie. Merci.

72
00:10:46,513 --> 00:10:48,539
Restez à l'écart de moi, squaw.

73
00:10:48,681 --> 00:10:51,014
C'est grâce à toi que j'ai
ce trou dans mon épaule.

74
00:10:54,387 --> 00:10:57,050
Les serpents à sonnettes peuvent
perdre une de leurs peaux,

75
00:10:57,190 --> 00:10:59,557
mais celui du dessous
ne change rien.

76
00:11:16,576 --> 00:11:18,772
- M. Dillon ?
- Ouais?

77
00:11:19,812 --> 00:11:23,112
Merci de ne pas
nous quittant, et pour...

78
00:11:25,618 --> 00:11:27,382
Bien sûr, Jamie.

79
00:11:29,556 --> 00:11:34,460
- Nous aurons besoin d'eau, n'est-ce pas ?
- Ouais, nous en avons vraiment besoin aussi.

80
00:11:34,594 --> 00:11:37,257
Il y a un point d'eau à l'ouest
d'ici à environ 15 milles.

81
00:11:37,397 --> 00:11:40,424
- Il y a?
- Mon père et moi y allions à cheval.

82
00:11:41,367 --> 00:11:43,632
À quinze milles à l’ouest d’ici, hein ?

83
00:11:45,505 --> 00:11:48,634
Eh bien, cela signifiera une jolie
bon détour, mais ça vaudra le coup.

84
00:11:48,775 --> 00:11:51,438
Je pense que tu peux y aller jusqu'à
matin sans eau, Jamie ?

85
00:11:52,645 --> 00:11:53,669
Si vous le pouvez.

86
00:12:12,365 --> 00:12:14,664
J'étais pour partir
tu es là-bas.

87
00:12:15,668 --> 00:12:18,536
Je suis toujours pour te quitter.
Tu comprends ça ?

88
00:12:20,173 --> 00:12:22,005
Oui.

89
00:12:22,141 --> 00:12:24,372
Vous avez un bon visage pour le poker.

90
00:12:25,745 --> 00:12:27,873
Personne ne le saurait
ce qu'il y avait derrière.

91
00:13:04,884 --> 00:13:08,651
Nous ferions mieux de tenir bon ici
jusqu'à l'aube. Va le dire à ta mère.

92
00:13:19,565 --> 00:13:23,002
Maman, Marshal dit qu'on reste.

93
00:13:34,981 --> 00:13:38,850
Maman, pourquoi tu l'aides ?

94
00:13:38,985 --> 00:13:40,419
Il vous crache dans les yeux pour ça.

95
00:13:42,955 --> 00:13:45,117
A cause de moi, il est blessé.

96
00:13:46,559 --> 00:13:48,187
Et parce que c'est un homme.

97
00:13:50,296 --> 00:13:51,855
Il ne vaut pas mieux qu'un animal.

98
00:13:52,999 --> 00:13:55,434
Il se comporte comme un animal.

99
00:13:57,203 --> 00:13:59,104
Mais c'est un homme.

100
00:14:31,838 --> 00:14:35,206
Maréchal, ce cheval
est devenu boiteux.

101
00:14:35,341 --> 00:14:38,311
Oh. Eh bien, je vais lui jeter un oeil.
Nous nous reposerons ici de toute façon. Waouh.

102
00:14:39,345 --> 00:14:40,904
Waouh, mon garçon.

103
00:14:58,498 --> 00:15:01,263
Je viens de récupérer un
pierre. Je vais le sortir.

104
00:15:01,401 --> 00:15:03,666
Nous avons besoin d'eux comme ça
le pays a besoin de cactus.

105
00:15:05,972 --> 00:15:08,874
Nous ne savons toujours pas
pourquoi ils sont après toi.

106
00:15:09,008 --> 00:15:11,477
Je pense que cette flèche Comanche
m'a valu le droit de savoir.

107
00:15:18,017 --> 00:15:19,212
Il a raison.

108
00:15:28,261 --> 00:15:31,754
L'homme qui mène
eux est Lone Wolf.

109
00:15:31,898 --> 00:15:33,867
Je devais être sa femme.

110
00:15:35,668 --> 00:15:38,934
Mais il y avait un autre homme.

111
00:15:40,106 --> 00:15:43,133
Il s'appelait Jérémie Parker.

112
00:15:43,276 --> 00:15:45,609
Le père de Jamie.

113
00:15:45,745 --> 00:15:47,179
Je me suis enfui avec lui.

114
00:15:48,080 --> 00:15:50,879
- C'était il y a combien de temps ?
- Deux ans.

115
00:15:51,017 --> 00:15:55,717
- Et il te poursuit depuis ?
- Oui. Lone Wolf est fier.

116
00:15:55,855 --> 00:15:58,586
je l'ai déshonoré
devant son peuple.

117
00:15:59,358 --> 00:16:02,021
Nous avons couru et il nous trouverait.

118
00:16:02,161 --> 00:16:04,858
Et nous courrions à nouveau.

119
00:16:04,997 --> 00:16:09,093
Après la mort de Jérémie,
Manuel nous a accueilli.

120
00:16:09,235 --> 00:16:13,104
Il nous a donné un endroit où rester
loin des Comanches.

121
00:16:13,239 --> 00:16:17,233
Je pourrais apporter la mort
sur toi comme Manuel.

122
00:16:20,246 --> 00:16:21,908
Jamie, combien
en plus, c'est de l'eau ?

123
00:16:22,048 --> 00:16:26,281
Je ne sais pas. Trois
ou quatre miles peut-être.

124
00:16:27,787 --> 00:16:29,153
Mieux vaut y aller, madame.

125
00:16:31,157 --> 00:16:32,921
D'accord.

126
00:16:56,349 --> 00:16:57,715
Waouh !

127
00:16:58,217 --> 00:17:00,049
Il sent l'eau.

128
00:17:08,995 --> 00:17:12,193
Juste deux d'entre eux
entre nous et un verre.

129
00:17:12,331 --> 00:17:14,910
Avec un fusil et une main ferme,
on pourrait les coincer tous les deux d'ici.

130
00:17:14,934 --> 00:17:17,494
Ouais, et les autres le feraient
Soyez sur nous avant que nous ayons atteint 20 mètres.

131
00:17:52,505 --> 00:17:54,235
Loup solitaire ?

132
00:18:01,047 --> 00:18:04,449
Essayez cette eau,
nous finirions par devenir de la viande crue.

133
00:18:05,985 --> 00:18:08,921
Les scorpions ne pouvaient pas
pincez-nous plus fort.

134
00:18:48,260 --> 00:18:49,785
Plus d'équipes de recherche.

135
00:18:49,929 --> 00:18:52,922
Ils vont rester là
trou d'eau jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.

136
00:19:08,848 --> 00:19:11,511
Je pense que la meilleure idée est d'attendre
il fait noir et puis je m'enfuis d'ici.

137
00:19:13,085 --> 00:19:15,452
Nous n'en aurions pas cinq
des kilomètres sans eau.

138
00:19:18,391 --> 00:19:21,020
Je n'aime certainement pas le
idée d'avoir soif à mourir.

139
00:19:22,695 --> 00:19:23,695
Ou suspendu.

140
00:19:25,931 --> 00:19:29,766
Comme je le pensais, juste toi
et moi et un long trajet jusqu'à Dodge.

141
00:19:29,902 --> 00:19:31,928
J'ai peut-être une chance.

142
00:19:32,071 --> 00:19:34,905
La femme et l'enfant, ils...

143
00:19:35,875 --> 00:19:37,935
en quelque sorte, les choses ont changé.

144
00:19:40,446 --> 00:19:41,470
Femme, hein ?

145
00:19:42,448 --> 00:19:44,110
Tu l'as appelée squaw.

146
00:20:38,604 --> 00:20:40,505
Que vont-ils faire à mon
mère s'ils l'attrapent ?

147
00:20:41,674 --> 00:20:43,472
Ils ne vont pas
attrape ta mère, Jamie.

148
00:20:48,981 --> 00:20:51,075
Je me souviens quand papa
l'a d'abord ramenée à la maison.

149
00:20:52,351 --> 00:20:54,616
J'ai jeté un coup d'oeil
sur elle et s'enfuir.

150
00:20:56,021 --> 00:20:58,115
Papa a dû venir me chercher.

151
00:20:59,692 --> 00:21:01,388
Je la détestais.

152
00:21:05,531 --> 00:21:08,626
Rappelez-vous d'avoir entendu comment
ils étaient tous sauvages.

153
00:21:08,768 --> 00:21:11,203
Toujours scalper et brûler.

154
00:21:16,976 --> 00:21:19,343
Et je n'avais pas le droit
être en colère contre lui.

155
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
Rappelez-vous de lui avoir dit pire.

156
00:21:22,948 --> 00:21:26,407
- Quel âge as-tu, Jamie ?
- Quatorze.

157
00:21:28,821 --> 00:21:30,847
Vous avez beaucoup appris pendant 14 ans.

158
00:21:34,160 --> 00:21:39,098
M. Dillon, il y a une pesée
gare à environ 30 milles d'ici.

159
00:21:39,231 --> 00:21:43,498
Pas grand-chose, mais ils ont reçu un télégraphe.
Vous pourriez même avoir l'armée, peut-être.

160
00:21:44,436 --> 00:21:47,201
Eh bien, je peux rouler vraiment
bien. Mon père m'a appris.

161
00:21:47,339 --> 00:21:50,309
Je pourrais distancer
eux. Je sais que je pourrais.

162
00:21:50,442 --> 00:21:52,172
Ils commencent à me courir après,

163
00:21:52,311 --> 00:21:54,576
tu pourrais avoir de l'eau et
trou jusqu'à ce que j'apporte de l'aide.

164
00:21:56,115 --> 00:21:58,949
Eh bien, je prends une jolie
gros risque, Jamie.

165
00:21:59,084 --> 00:22:02,111
Elle est mon guetteur
maintenant. C'est à moi de décider.

166
00:22:02,254 --> 00:22:06,055
Eh bien, tu vas me laisser
partir ? Je peux très bien rouler.

167
00:22:07,193 --> 00:22:11,096
C'est comme si tu disais une minute
il y a longtemps, elle est votre guetteur maintenant.

168
00:22:11,230 --> 00:22:13,699
Et si quelque chose arrivait
à toi et tu n'es pas revenu ?

169
00:22:14,767 --> 00:22:16,065
Elle serait toute seule.

170
00:22:19,839 --> 00:22:23,241
Mais... merci quand même, Jamie.

171
00:22:25,811 --> 00:22:27,575
C'est bon de savoir que nous
j'ai emmené un autre homme.

172
00:22:31,083 --> 00:22:32,449
Gardez un oeil ici, voulez-vous ?

173
00:22:38,691 --> 00:22:41,354
Ma bouche a le goût de
J'ai dîné avec un coyote.

174
00:22:42,461 --> 00:22:44,487
Où trouver un homme
un verre par ici ?

175
00:22:46,332 --> 00:22:47,595
Dans ce trou d'eau.

176
00:22:48,901 --> 00:22:52,269
- Tu ne vas pas là-bas ?
- Je suis.

177
00:22:53,706 --> 00:22:55,937
C'est trop dangereux.

178
00:22:56,075 --> 00:22:59,603
Seul un imbécile argumente
avec un homme de loi ou un mulet.

179
00:23:02,448 --> 00:23:05,907
Écoute, si je me fais prendre
là, utilise-le. Aucune autre raison.

180
00:23:07,119 --> 00:23:08,747
À moins qu'il ne vous cause des ennuis.

181
00:23:09,922 --> 00:23:11,481
Tu ferais mieux de te donner ça aussi.

182
00:23:22,334 --> 00:23:23,358
Bonne chance.

183
00:24:22,494 --> 00:24:27,558
Tu sais, je te regardais
en regardant ça, euh, Lone Wolf.

184
00:24:27,700 --> 00:24:31,535
Ça m'a un peu frappé que tu
et je suis dans la même situation.

185
00:24:32,938 --> 00:24:37,899
Comanche avec du sang dans les yeux
je te chasse et un nœud coulant m'attend.

186
00:24:38,043 --> 00:24:42,037
- Tu vas être pendu ?
- Si le marshal peut m'amener à Dodge.

187
00:24:48,721 --> 00:24:50,553
Qu'est-ce que tu as fait?

188
00:24:50,689 --> 00:24:52,453
Tué un homme.

189
00:24:53,826 --> 00:24:57,126
- J'en ai tué quelques-uns.
- Tué ?

190
00:24:57,262 --> 00:25:00,198
Certains d'entre eux étaient nécessaires
certains d'entre eux ne l'ont pas fait.

191
00:25:08,674 --> 00:25:13,635
Le gamin, il... il est sûr
impatient d'écarter les épaules.

192
00:25:14,947 --> 00:25:17,439
Il m'a vraiment éclairé en retour
là quand nous t'avons trouvé.

193
00:25:19,184 --> 00:25:20,812
Il a du sable.

194
00:26:07,299 --> 00:26:08,299
L'enfant.

195
00:26:11,470 --> 00:26:12,529
Il est parti.

196
00:26:14,606 --> 00:26:16,666
Vous ne vous souciez de rien.

197
00:26:17,976 --> 00:26:19,808
Rien n'est sacré pour vous.

198
00:26:21,313 --> 00:26:22,337
Regarder.

199
00:26:45,003 --> 00:26:46,869
Maréchal! Derrière toi !

200
00:27:03,856 --> 00:27:05,347
Descends, Jamie !

201
00:27:06,792 --> 00:27:10,422
- Jamie !
- Imbécile, gamin !

202
00:27:10,562 --> 00:27:12,053
Par ici, vite !

203
00:27:36,889 --> 00:27:39,552
Allez, vite ! Remontez le canyon !

204
00:27:58,310 --> 00:27:59,310
Très bien, midi. Tenez-le.

205
00:28:02,781 --> 00:28:04,409
Vous me devez.

206
00:28:04,550 --> 00:28:05,984
Jetez le fusil.

207
00:28:10,189 --> 00:28:11,623
Maintenant, descendez de cheval.

208
00:28:30,042 --> 00:28:32,238
j'aurais pu être
je sens les brises du Golfe.

209
00:28:56,802 --> 00:28:59,169
Homme de loi !

210
00:29:00,072 --> 00:29:03,873
La femme et son homme vont mourir !

211
00:29:06,578 --> 00:29:07,602
Son homme ?

212
00:29:09,648 --> 00:29:10,946
Il pense que je suis Parker.

213
00:29:13,518 --> 00:29:16,078
Ils ne le savent pas
mon mari est mort.

214
00:29:56,828 --> 00:29:58,763
Au moins cinq sont montés
depuis la tombée de la nuit.

215
00:30:00,832 --> 00:30:05,133
- Tu as peur, Jamie ?
- Non.

216
00:30:09,441 --> 00:30:10,841
Ouais.

217
00:30:12,110 --> 00:30:13,942
Je suppose que je n'ai jamais eu aussi peur.

218
00:30:16,581 --> 00:30:20,382
- Et toi?
- Vous pariez.

219
00:30:20,519 --> 00:30:23,580
Marshalin' et tout, je ne le ferais pas
je pense que tu aurais peur.

220
00:30:23,722 --> 00:30:25,691
Soyez habitué.

221
00:30:26,725 --> 00:30:30,685
Eh bien, c'est ce que j'ai toujours
je pensais aussi quand j'étais plus jeune.

222
00:30:30,829 --> 00:30:35,460
Mais quelque chose comme ça,
rien ne rend les choses plus faciles.

223
00:30:36,468 --> 00:30:38,699
je vais t'en dire un
chose cependant, Jamie.

224
00:30:38,837 --> 00:30:43,537
Mec, ce n'est jamais le cas
peur, c'est un imbécile.

225
00:31:12,738 --> 00:31:14,468
Depuis combien de temps sommes-nous mariés ?

226
00:31:16,041 --> 00:31:18,704
Je suis désolé. S'il y avait
une façon pour moi de leur dire

227
00:31:18,844 --> 00:31:20,676
et leur faire croire
tu n'es pas mon mari...

228
00:31:20,812 --> 00:31:23,179
Belle chance.

229
00:31:23,315 --> 00:31:28,447
Même si tu pouvais les amener à
croyez-le, cela ne vous servirait à rien.

230
00:31:28,587 --> 00:31:31,427
Si c'est toi si dur, va là-haut
s'inquiète pour toi et l'enfant...

231
00:31:31,456 --> 00:31:33,618
Il s'inquiète pour nous tous.

232
00:31:33,759 --> 00:31:39,027
Femme, maintenant il pourrait être un
beaucoup de choses, mais il n'est pas stupide.

233
00:31:40,132 --> 00:31:41,896
Je vais me pendre de toute façon.

234
00:31:43,034 --> 00:31:45,128
Et s'il peut obtenir
vous deux, sortez d'ici,

235
00:31:45,270 --> 00:31:48,297
il va me jeter à ceux-là
les charognards aiment tellement la viande de chien.

236
00:31:48,440 --> 00:31:49,806
Je ne le crois pas.

237
00:31:49,941 --> 00:31:55,778
Quand il s'agit de vivre un peu plus longtemps,
chaque homme a un petit loup en lui.

238
00:32:00,619 --> 00:32:02,349
Que va-t-il t'arriver
s'ils vous emmènent ?

239
00:32:05,390 --> 00:32:08,792
Quand une femme Comanche
s'enfuit, elle est marquée.

240
00:32:09,428 --> 00:32:12,887
Le bout de son nez est coupé.

241
00:32:13,031 --> 00:32:16,832
La plante de ses pieds est coupée
elle ne peut donc plus s'enfuir.

242
00:32:18,103 --> 00:32:21,369
Ce que j'ai fait, c'est
plus que s'enfuir.

243
00:32:23,108 --> 00:32:28,046
J'ai quitté le chef des Comanche,
Lone Wolf, pour un homme blanc.

244
00:32:28,180 --> 00:32:29,978
Eh bien, vous...

245
00:32:30,115 --> 00:32:33,415
Tu as vécu avec lui moins de
deux ans, le père de cet enfant.

246
00:32:34,619 --> 00:32:39,148
Et la plupart de ce temps a été consacré
en courant pour sauver ta vie, n'est-ce pas ?

247
00:32:39,858 --> 00:32:41,053
Oui.

248
00:32:41,193 --> 00:32:43,094
Est-ce que ça valait le coup ?

249
00:32:49,835 --> 00:32:51,565
Avez-vous déjà aimé quelqu'un ?

250
00:32:53,972 --> 00:32:55,838
Une femme ?

251
00:32:55,974 --> 00:32:57,966
Je veux dire une femme dont
nom que tu n'as pas oublié

252
00:32:58,109 --> 00:32:59,668
en enfilant ton manteau ?

253
00:33:02,681 --> 00:33:06,209
Je voyage dans des endroits solitaires. Je
je ne me souviens de personne.

254
00:33:06,351 --> 00:33:08,013
Des noms ou des visages.

255
00:33:09,788 --> 00:33:11,381
Famille?

256
00:33:14,593 --> 00:33:17,324
Ma mère faisait partie de ceux-là
les femmes dont tu oublies les noms

257
00:33:17,462 --> 00:33:19,192
quand tu mets ton manteau.

258
00:33:21,800 --> 00:33:24,133
Mon vieux, il...

259
00:33:24,703 --> 00:33:27,537
Il m'a élevé
pruneaux et proverbes.

260
00:33:29,441 --> 00:33:31,569
j'ai mâché des pruneaux
et j'ai avalé les proverbes

261
00:33:31,710 --> 00:33:34,043
jusqu'à ce que je découvre le sien
la religion, c'était être ivre.

262
00:33:36,014 --> 00:33:38,245
Mon père était un perdant.

263
00:33:40,585 --> 00:33:42,554
Il l'a transmis.

264
00:33:43,588 --> 00:33:46,080
Mais Charlie Noon, il, euh...

265
00:33:47,325 --> 00:33:52,127
Il a commencé à viser
haut et il a tendu la main...

266
00:33:54,733 --> 00:33:57,202
J'ai trouvé une poignée de terre.

267
00:33:58,136 --> 00:34:01,470
C'est dommage que tu aies
jamais connu la douceur.

268
00:34:07,245 --> 00:34:09,146
Je ne connais même pas ton nom.

269
00:34:15,320 --> 00:34:18,848
Dans la langue Comanche, il
est trop difficile à prononcer.

270
00:34:18,990 --> 00:34:22,119
Mais cela signifie "Non
Assez pour manger."

271
00:34:22,260 --> 00:34:26,163
Mon mari ne pouvait pas
prononcez-le en comanche

272
00:34:26,298 --> 00:34:29,928
et il n'appellerait pas
moi sous un tel nom.

273
00:34:30,869 --> 00:34:34,397
Alors il m'a juste appelé Femme.

274
00:34:38,510 --> 00:34:40,138
Il l'a bien appelé.

275
00:35:20,318 --> 00:35:23,117
Jamie, ici.

276
00:35:23,688 --> 00:35:27,056
Je veux que tu restes ici
temps, peu importe ce qui arrive, Jamie.

277
00:35:27,192 --> 00:35:30,492
- J'y compte.
- Oui Monsieur. Je vais rester.

278
00:35:31,429 --> 00:35:33,091
Bon garçon.

279
00:35:40,672 --> 00:35:44,302
Madame. Ce jeune indien
le garçon qui est venu avec Lone Wolf.

280
00:35:44,442 --> 00:35:46,809
- Qui est-il ?
- C'est Takawa.

281
00:35:46,945 --> 00:35:50,245
Le frère de Loup Solitaire.
Il l'a élevé.

282
00:35:50,382 --> 00:35:52,374
Un jour, il sera
chef des Comanches.

283
00:35:53,618 --> 00:35:56,952
J'aimerais bien mettre la main sur lui.
Cela pourrait nous donner un certain pouvoir de négociation.

284
00:35:57,088 --> 00:35:58,784
S'il te plaît.

285
00:36:00,258 --> 00:36:04,923
Si je m'abandonne à Lone Wolf,
peut-être qu'il vous laissera partir.

286
00:36:05,063 --> 00:36:06,622
Il a la tête plus dure que lui.

287
00:36:06,765 --> 00:36:11,362
Madame, si vous sortiez
là, ce garçon t'entendrait mourir.

288
00:36:12,303 --> 00:36:14,295
Il t'entendrait mourir à chaque fois
jour le reste de sa vie.

289
00:36:18,276 --> 00:36:20,211
Dillon....

290
00:36:24,182 --> 00:36:27,050
Tu vas me laisser comme ça ?

291
00:36:27,185 --> 00:36:29,416
Ils sont tout autour de nous, midi.
Vous n'allez nulle part.

292
00:36:29,554 --> 00:36:32,080
Ce n'était pas ce que je voulais dire.

293
00:36:32,223 --> 00:36:35,421
Si tu n'arrives pas là-bas,
Il me faudra au moins deux balles.

294
00:36:56,081 --> 00:37:01,179
Si nous nous en sortons, ce sera
je reviens juste à toi et moi.

295
00:39:15,286 --> 00:39:16,948
Loup solitaire !

296
00:39:20,692 --> 00:39:23,059
C'est à ton frère
la vie! Pensez-y !

297
00:40:24,956 --> 00:40:28,586
Vous connaissez Loup Solitaire.
Pensez-vous qu'il va négocier ?

298
00:40:29,460 --> 00:40:32,624
La chasse a duré deux ans.

299
00:40:32,764 --> 00:40:36,064
je ne pense pas qu'il
va se détourner maintenant.

300
00:40:36,200 --> 00:40:38,726
Pensez-vous qu'il le fera
laisser son frère mourir ?

301
00:40:40,004 --> 00:40:42,667
S'il le croit
est le seul moyen.

302
00:40:43,975 --> 00:40:46,410
Takawa mourra volontairement.

303
00:40:47,879 --> 00:40:50,314
C'est la manière Comanche.

304
00:41:10,168 --> 00:41:14,003
Qu'est-ce qu'ils attendent
pour ? Pourquoi ne viennent-ils pas ?

305
00:41:14,138 --> 00:41:16,664
Certains d'entre eux sont
encore dispersés.

306
00:41:20,078 --> 00:41:23,207
Quand les autres auront
ici, ils viendront bien.

307
00:41:40,999 --> 00:41:44,367
Je vais rester avec lui,
peu importe ce qui arrive.

308
00:41:44,502 --> 00:41:47,472
Chut... dors.

309
00:41:49,307 --> 00:41:51,606
Tu te souviens quand papa
t'a d'abord ramené à la maison

310
00:41:51,743 --> 00:41:55,043
et je leur ai dit
des choses et s'enfuir ?

311
00:41:55,179 --> 00:42:00,777
Jamie, c'était il y a longtemps.

312
00:42:00,918 --> 00:42:03,513
Quand papa m'a attrapé,

313
00:42:03,654 --> 00:42:06,647
Je pensais qu'il allait baleiner le
des farces hors de moi, bien sûr.

314
00:42:10,128 --> 00:42:11,824
Mais il t'a dit
lui a demandé de ne pas le faire.

315
00:42:13,831 --> 00:42:17,131
Il m'a dit : "Fils...

316
00:42:18,302 --> 00:42:20,396
je vais le dire
tu fais ça juste une fois.

317
00:42:21,873 --> 00:42:23,739
C'est une femme bien."

318
00:42:25,243 --> 00:42:29,476
Puis il a dit : "Jusqu'à ce que tu
tu peux le constater par toi-même,

319
00:42:29,614 --> 00:42:32,413
tu ne le feras jamais
soyez vraiment un homme.

320
00:42:34,352 --> 00:42:37,015
Il est mort avant que je réalise
comme il le disait franchement.

321
00:42:40,925 --> 00:42:45,260
Je ne te l'ai jamais fait savoir...
en mots, je veux dire.

322
00:42:47,765 --> 00:42:49,757
Ton père serait très fier

323
00:42:49,901 --> 00:42:53,030
pour voir combien de
un homme que tu es devenu.

324
00:43:09,353 --> 00:43:13,620
Comme je te l'ai déjà dit, ce garçon est
impatient d'écarter les épaules.

325
00:43:13,758 --> 00:43:15,784
La façon dont il parle, c'est
ça ne va pas lui prendre longtemps.

326
00:43:15,927 --> 00:43:19,386
Hum. Il essaie très
difficile d'être un homme.

327
00:43:20,898 --> 00:43:23,629
Mais j'aimerais qu'il
finis d'abord d'être un garçon.

328
00:43:24,235 --> 00:43:25,726
Il le fera.

329
00:43:26,904 --> 00:43:29,066
Même s'ils dépassent
nous, ils ne lui feront pas de mal.

330
00:43:29,207 --> 00:43:31,233
Ils le feront s’il se bat.

331
00:43:31,375 --> 00:43:33,173
Et je ne peux pas m'arrêter
lui de faire ça.

332
00:43:36,814 --> 00:43:41,548
Tu sais, c'est étrange comment
tu sais ce qui est important pour lui.

333
00:43:43,354 --> 00:43:46,916
Ma mère, elle n'a jamais su
ce qui s'est passé dans la tête d'un enfant.

334
00:43:53,097 --> 00:43:57,967
- Il fera bientôt jour.
- Ouais.

335
00:44:00,771 --> 00:44:02,967
Tu sais, j'étais
je reste ici à penser...

336
00:44:04,942 --> 00:44:06,911
tu es né là-dedans
le vieux monde et toi...

337
00:44:07,378 --> 00:44:11,611
tu grandis en te battant et
jure pour chaque respiration.

338
00:44:14,218 --> 00:44:16,983
Je ne savais vraiment pas
que se passait-il et...

339
00:44:18,689 --> 00:44:22,023
puis un jour, quelque chose arrive,
quelque chose auquel je n'avais même pas pensé.

340
00:44:22,160 --> 00:44:26,689
Et... ça vient de changer
les choses d'une manière ou d'une autre.

341
00:44:26,831 --> 00:44:30,700
Moment drôle pour la vie
prendre du sens.

342
00:44:33,204 --> 00:44:38,404
Peut-être que mourir est plus facile si
vivre a signifié quelque chose.

343
00:44:38,543 --> 00:44:40,535
Ne le crois pas.

344
00:44:41,612 --> 00:44:43,808
ça aurait été beaucoup
plus facile de mourir hier.

345
00:44:43,948 --> 00:44:45,246
Plus facile?

346
00:44:45,383 --> 00:44:48,148
Peut-être.

347
00:44:48,286 --> 00:44:52,621
Mais si tu avais le choix, est-ce que
tu as choisi hier ?

348
00:44:54,525 --> 00:44:56,687
Peut-être pas.

349
00:46:11,535 --> 00:46:14,266
Je donnerai la vie de
la femme et le garçon

350
00:46:14,405 --> 00:46:16,965
pour la vie de mon frère !

351
00:46:17,975 --> 00:46:20,444
- Nous tous !
- Non!

352
00:46:20,578 --> 00:46:23,639
L'homme Parker est le
celui qui nous l'a enlevée !

353
00:46:23,781 --> 00:46:25,875
Nous le voulons !

354
00:46:27,118 --> 00:46:29,587
Pas d'accord ! Tous!

355
00:46:29,720 --> 00:46:32,155
La locomotive du policier.

356
00:46:32,290 --> 00:46:35,624
Tout ce qu'il a à faire c'est de me livrer à
'em et vous pouvez tous repartir librement.

357
00:46:35,760 --> 00:46:37,160
Il ne fera pas ça.

358
00:46:37,295 --> 00:46:41,062
Ta parole, Loup Solitaire,
et ton frère est libre !

359
00:46:45,436 --> 00:46:47,667
Mon frère mourra avec honneur !

360
00:46:49,307 --> 00:46:52,835
Il ne croit tout simplement pas en
tout simple et facile.

361
00:47:01,919 --> 00:47:03,717
Que fais-tu?

362
00:47:03,854 --> 00:47:08,189
La corde dans Dodge ou
ces Comanche là-bas.

363
00:47:09,360 --> 00:47:11,226
C'est une sorte de boîte à moi.

364
00:47:16,100 --> 00:47:18,069
Non !

365
00:47:20,271 --> 00:47:22,706
Très bien, vous les bouchers rouges !

366
00:47:22,840 --> 00:47:26,072
Vous vouliez Parker, vous l'avez eu !

367
00:47:26,210 --> 00:47:27,872
Midi!

368
00:48:28,973 --> 00:48:31,067
Tout ira bien, Jamie.

369
00:48:46,157 --> 00:48:49,025
Votre homme est mort courageusement.